Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Σου έφερα το αυτοκίνητο σου πίσω. Ευχαριστώ πολύ.
Τζι Γουάν.
Τι γυρεύεις εδώ;
Κοιμόταν μπροστά στην πόρτα σου.
και δεν μπορούσα να το αγνοήσω και γι'αυτό την έφερα εδώ.
Μου φάνηκε πολύ άρρωστη.
Έχεις ακόμα πολύ πυρετό.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν την πήγαινες αμέσως στο νοσοκομείο.
Αα...
Είσαι τόσο πολύ απασχολημένος;
Αν είσαι απασχολημένος, μήπως να την πάω εγώ;
Φαίνεται ότι προκάλεσα πολλή αναστάτωση.
Θα σε κεράσω ένα ποτό αργότερα.
Πάμε.
Είναι μόνο επειδή δεν έφαγα και πεινάω.
Έχεις πολλά τρόφιμα.
Είναι κάτι που περνάει αφού έχεις φάει.
Είναι εντάξει. Δεν νιώθω καθόλου άρρωστη τώρα.
Έχεις φάει πρωϊνό;
Θέλεις να φας μαζί μου;
Η ημερομηνία λήξης έχει περάσει.
Μην το τρως αυτό.
Είπα ότι χάλασε. Μην το τρως.
"Φαίνεται ότι προκάλεσα μεγάλη αναστάτωση."
"Θα σε κεράσω ένα ποτό αργότερα."
Μόνο αυτό μπορούσες να πεις;
Να έλεγες "Γιατί να την πας εσύ στο νοσοκομείο, όταν είμαι εγώ εδώ, κόπανε;
Αυτό είναι υπεροπτικό και θρασύτατο εκ μέρους σου."
Αν του έλεγες να μην ανακατεύεται και να εξαφανιστεί και αν τον βάραγες,
δεν θα ήταν αυτό πιο σωστό;
Δεν θα έπρεπε να θυμώσεις και να μου βάλεις τις φωνές;
"Τι γυναίκα είσαι εσύ;"
" Πάντα το ήξερα ότι ήσουν χαζή, αφηρημένη και κουφιοκέφαλη,"
"αλλά τι νομίζεις ότι κάνεις στο σπίτι ενός άγνωστου άντρα;"
"Έχεις κοινή λογική ή όχι; Θέλεις να πεθάνεις;"
Δεν θα έπρεπε να μου φωνάζεις και να μου κάνεις την ζωή δύσκολη;
Με αυτό τον τρόπο, θα μπορούσα να κάνω κι εγώ φασαρία.
Γιατί δεν ήρθες στον αρραβώνα;
Γιατί αγνόησες τις κλήσεις μου; Που πήγες και με εγκατέλειψες;
Συνάντησες κάποια καλύτερη από εμένα και το έσκασες μαζί της;
Έκανα πολλή εξάσκηση.
Αλλά τα ξέχασα όλα.
Πόσο ταπεινωτικό...
Θα έρθω αργότερα όταν τα θυμηθώ.
Τζι Γουάν,
Σου είπα ότι θα έρθω αργότερα και θα σου πω όταν τα θυμηθώ!
Μέχρι να μπορέσω να τα σκεφτώ και να στα πω, απλά περίμενε!
Αν δεν μπορείς να δεσμευτείς και να ακολουθήσεις μέχρι το τέλος,
τότε μην με κρατάς πίσω.
Προσπάθησε να με κρατήσεις και θα σου ορμήσω και θα σε βαρέσω!
Επειδή σου είπα να μην με κρατήσεις, εσύ θα το κάνεις;
Να πάρει.
Δεν θα πας στο νοσοκομείο με τον Διευθυντή Παρκ;
Είμαι εντάξει τώρα.
Και δεν ήμουν ποτέ άρρωστη.
Έφυγες βιαστικά;
Αφού μάλωσες με τον Διευθυντή Παρκ;
Όχι.
Πόσες γυναίκες ήταν εκεί πριν από εμένα;
Γυναίκες που πήρες στο κρεβάτι σου χωρίς να ρωτήσεις όταν ήταν αναίσθητες;
Σε πόσες το έκανες;
Δεν μέτρησα ποτέ γι' αυτό δεν ξέρω.
Αυτό που έκανα αφού σε πήγα στο κρεβάτι...
δεν σε απασχολεί καθόλου;
- Είσαι επαγγελματίας; - Σου μοιάζω με επαγγελματία;
Πόσο καιρό ζεις έτσι;
Ούτε αυτό το μετρούσα, γι' αυτό δεν ξέρω.
Σου φαίνομαι τόσο εύκολη;
Πως σου φαίνομαι;
Είμαι πολύ όμορφος αν με κοιτάξεις από κοντά, έτσι δεν είναι;
Σου φαίνομαι πολύ σπουδαίος, σωστά;
Το παρατράβηξες!
Είμαι η μνηστή του συναδέλφου σου.
Δεν ακυρώθηκε ο αρραβώνας;
Και λοιπόν; Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Σε ρωτάω τι σκοπεύεις να κάνεις!
Σκέφτομαι να σε ξελογιάσω.
Όπως πρέπει...
Σαν επαγγελματίας.
Εγώ...
δεν ξέρεις ποια είμαι;
Δεν με ξέρεις;
Είμαι η μνηστή του συναδέλφου σου, του Παρκ Ταε Τζουν.
Εντάξει.
Αν επιμένεις, τότε ας πούμε ότι είσαι η μνηστή του Παρκ Ταε Τζουν.
Και τι έγινε;
Έχεις δει κάποιον επαγγελματία να σκέφτεται τέτοια πράγματα;
Αν δεν μπορείς να δεσμευτείς και να ακολουθήσεις μέχρι το τέλος,
τότε μην με κρατάς πίσω.
Είμαι ο Παρκ Ταε Τζουν. Σε παρακαλώ άφησε με ένα μήνυμα και θα σου τηλεφωνήσω.
Έχεις μαζέψει όλα τα πράγματα σου;
Έχω προετοιμάσει τα πάντα γι'αυτό απλά φέρε μερικά ρούχα για να φοράς προς το παρόν.
Εμπρός;
Δεν είσαι στο σπίτι;
Εμπρός;
Ταε Τζουν.
Δεν μπορώ να σ' αγαπήσω,
Δεν μπορώ να σου δώσω την καρδιά μου.
Νιώθω νευρικότητα, σταμάτα...
αλλά έχω ήδη αργήσει εκει που ανήκω, να πηγαίνω τώρα.
Το ξέρω πολύ καλά.
Δεν σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι,
αλλά νιώθω τον εαυτό μου να σε επιθυμώ.
Σαν βροχή, σαν δάκρυα,
χύνεσαι από μέσα μου.
Και βρέχεις το ξεραμένο στήθος μου,
μουλιάζεις μέσα μου.
Το μόνο πράγμα που απέφευγα μέχρι τώρα,
είναι η αγάπη μου για σένα,
Θέλω να ξεκινήσω.
Πόσες φορές στο έχω πει;
Μην βάζεις το αυτοκίνητο μου στην γωνία.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Βλέπεις αυτή την γρατζουνιά ή όχι;
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Θα αναλάβω την ευθύνη για εκείνο αλλά...
πως θα αναλάβεις εσύ την ευθύνη γι' αυτό εδώ.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το αυτοκίνητο;
Νομίζεις ότι μπορείς να το τακτοποιήσεις με τον μισθό που παίρνεις;
Γιατί δεν χαμηλώνεις τον τόνο της φωνής σου;
Τι είπες;
Χαμήλωσε την αντίδραση σου σε ένα φυσιολογικό επίπεδο.
Για μια γρατζουνιά που μετά βίας φαίνεται μόνο αν το κοιτάξεις πολύ προσεχτικά,
φαίνεται ότι κάνεις υπερβολική φασαρία.
Έι!
Δεν ξέρω και ούτε νοιάζομαι για τα ειδικά προνόμια που έχεις...
σαν ένα νεαρό άτομο που κατά τύχη γεννήθηκε από ισχυρούς γονείς,
αλλά αφού ξεσπάς σε κάποιον που θα μπορούσε να είναι πατέρας σου, αυτό είναι αρκετό.
Δεν ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι, γνωρίζοντας ή όχι;
Ξέρω πολύ καλά ποια είσαι.
Και είναι επειδή το ξέρω που συνεχίζω να σου μιλάω ευγενικά ακόμα
Αν δεν το ήξερα, ένα επαρμένο, κακομαθημένο παλιοκόριτσο όπως εσύ,
που δεν νοιάζεται τίνος την ζωή καταστρέφει με την απληστία της,
που δεν δίνει δεκάρα για τις δυστυχίες των άλλων...
δεν θα συμπεριφερόμουν σε μια γυναίκα σαν κι εσένα, σαν άνθρωπο.
Έι
Τέλειωσες μπάσταρδε!
Αν σκεφτώ και κάτι άλλο, θα σε ειδοποιήσω!
Στάσου εκεί που είσαι.
Καλά θα κάνεις να σταματήσεις!
Έι!
Καλύτερα να σταματήσεις, μπάσταρδε!
Τι τιποτένιος μπάσταρδος...
Έι!
Αναιδή αλήτη!
Σε ποιον νομίζει ότι μιλάει αυτό το σκουπίδι;
Αυτό το αναιδές κάθαρμα.
Εκείνος ο αλήτης ο Τσα Κανγκ Τζιν ή όπως τον λένε,
θα τον απολύσω αμέσως.
Να απολυθεί αμέσως, ο αλήτης!
Όταν επιστρέψει ο θείος από την Ρώμη, θα του το αναφέρω αμέσως, γι' αυτό ετοίμασε τα όλα.
Μήπως εκείνος ο τύπος σε έκανε να έχεις κακή διάθεση πάλι;
Α εκείνος ο αγενής τύπος...
Θα πάω να τον βαρέσω μερικές φορές, γιατί δεν ηρεμείς λοιπόν;
Σου φαινομαι να αστειεύομαι;
Θέλεις να σε απολύσω κι εσένα μαζί του;
Συγγνώμη.
Έι!
Είμαι ένα επαρμένο και κακομαθημένο παλιοκόριτσο;
Καταστρέφω τις ζωές των άλλων με την απληστία μου...
και δεν νοιάζομαι για την δυστυχία και τον πόνο των άλλων;
Είμαι τέτοιο άτομο;
Μπορώ να απαντήσω ειλικρινά;
Σαν συμμαθητής σου από το δημοτικό και το γυμνάσιο;
Εντάξει.
Ναι, είσαι!
Ο Τσα Κανγκ Τζιν μπορεί να είναι θερμοκέφαλος,
αλλά ποτέ δεν θα έλεγε κάτι που δεν είναι αλήθεια, ακόμα και αν του έβαζαν μαχαίρι στον λαιμό του.
Μπορείς να επιστρέψεις στην θέση σου.
Πότε το έκανα;
Τίνος την ζωή;
Πλήγωσα κάποιον και του έφερα δυστυχία με την απληστία μου;
Με είδες να το κάνω; Αλήθεια;
Αν το είδες, πες ποιος είναι. Πες ποιος είναι!
Εκείνη η Τζι Γουάν Οννί..
Έχεις έρθει για καφέ;
Ναι.
Συγγνώμη αλλά ανοίγουμε στις 12.
Αλλά μπορείτε να παραγγείλετε καφέ και κουλούρια για να τα πάρετε μαζί σας.
Είσαι η Χαν Τζι Γουάν, σωστά;
Και εσείς;
Ανησυχούσα αλλά φαίνεσαι πιο πρόσχαρη απ' όσο περίμενα.
Τότε μπορώ να νιώσω λιγότερο ένοχη.
Πόσα κερδίζεις δουλεύοντας σε ένα τέτοιο μέρος;
Ποια είστε;
Να σου βρω μια άλλη δουλειά;
Ειδοποίησε με αν θέλεις να δουλέψεις κάπου αλλού.
Κάπου που να μπορείς να βγάζεις περισσότερα και να είσαι πιο άνετα.
Ή αν χρειάζεσαι χρήματα. Ας μιλήσουμε για χρήματα.
Άκουσα ότι έχεις διακόψει την σχολή σου.
- Αν χρειάζεσαι λεφτά για τα δίδακτρα... - Σας ρώτησα ποια είστε.
Η κοπέλα του Παρκ Ταε Τζουν.
Μήπως είσαι η Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ;
Α, βλέπω ότι ξέρεις το όνομα μου.
Σου μίλησε ο Ταε Τζουν;
Θα ήθελα να σε αποζημιώσω.
Με ότι θέλεις.
Γιατί;
Επειδή λυπάμαι.
Για ποιο λόγο;
Απλά για αυτό και για εκείνο...
Την μέρα του αρραβώνα, ο Ταε Τζουν ήταν μαζί μου.
Ο Ταε Τζουν και εγώ σκοπεύουμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι κάτι που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, αλλά όπως και να 'χει, με συγχωρείς.
Αν εγώ...
έκανα φασαρία και πάλευα, τότε τι θα γινόταν;
Αν δεν τον αφήσω να φύγει,
και δεν παραιτηθώ από τον Ταε Τζουν τόσο εύκολα.
Αν πω όχι τώρα τουλάχιστον,
αν κάνω φασαρία και κρατηθώ από πάνω του,
τότε τι θα συμβεί;
Δεν θα ήταν καλύτερα να κρατήσεις το τελευταίο ψήγμα της περηφάνιας σου;
Τώρα, θα πρέπει να κάνουμε ένα βήμα παραπέρα από την πόλη της υψηλής τεχνολογίας,
και να κατευθυνθούμε προς την U-City.
Όπου η Τεχνολογία και η Αρχιτεκτονική, γίνονται ένα.
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί επίσης ως "smart city".
Μισό λεπτό!
Δεν είναι το άτομο με το οποίο μιλήσαμε την προηγούμενη φορά.
Αυτό το κονσεπτ είναι εντελώς διαφορετικό.
Καταλαβαίνω.
Λέει ότι είναι διαφορετικό απ' ότι μας υποσχεθήκατε εχτές.
Λέει ότι δεν είναι αυτό το κονσεπτ.
Τι εννοείτε;
Καταλαβαίνω ότι χρειάστηκε να αναβάλλουμε μια μέρα την συνάντηση...
αλλά είμαι σίγουρος ότι είχαμε μιλήσει για αυτό το κόνσεπτ.
"Τι σημαίνει αυτό;"
*"Η συνάντηση αναβλήθηκε μια μέρα, αλλά το κονσεπτ είναι πράγματι αυτό."
Εκείνος που μας συνάντησε, μας έδωσε αυτό το σχέδιο να δούμε.
Παρόλο που έχει χαθεί ένα κομμάτι, μας ενδιαφέρει αυτό το κονσεπτ.
Και γι' αυτό συμφωνήσαμε σε αυτή την συνάντηση.
Λένε ότι αυτό είναι το σχέδιο που τους έδειξε ο αντιπρόσωπος εχτές.
Αν και έχουν χάσει το ένα χαρτί,
λέει ότι συμφώνησαν να επαναπρογραμματίσουν την συνάντηση επειδή τους άρεσε αυτό το κονσεπτ.
Βρείτε τον παρακαλώ.
Καλέστε τον Τσα Κανγκ Τζιν.
Μια οικολογική πόλη δεν είναι πλεον επιλογή αλλά αναγκαιότητα.
Μπορείτε να πείτε ότι το Φρέιμπεργκ στην Γερμανία είναι το καλύτερο παράδειγμα.
Με πάνω από 40 βιοτεχνικά εργαστήρια και ινστιτούτα,
το Φρέιμπεργκ έχει γίνει πολύ διάσημη οικολογικά φιλική πόλη.
Με αυτό τον τρόπο μπορεί να γίνει μια πράσινη πόλη.
Είσαι τρομακτικό άτομο, Διευθυντή Τσα.
Καρφώνεις πισώπλατα κάποιον που ζήτησε την βοήθεια σου.
Δεν ήταν πρόθεση μου. Συγγνώμη.
Δεν μπορούσα να τους κρατήσω με το κονσεπτ σου.
Γιατί στην ευχή μου το κάνεις αυτό;
Έχεις κάποια έχθρα εναντίον μου;
Έτσι σου φαίνεται;
Θέλουμε να δουλέψουμε μαζί σας. Το εμπιστευόμαστε πάνω σας.
Αφήστε μας να σας δείξουμε τις παρουσιάσεις μας.
Πως θα μπορέσεις να ετοιμάσεις μια παρουσίαση μέσα σε μια βδομάδα;
Έχεις τρελαθεί;
Ο Διευθυντής Παρκ το έχει έτοιμο εδώ και καιρό, ξεκινώντας από την αρχική έρευνα της περιοχής,
αλλά εσύ πρέπει να ξεκινήσεις τώρα.
Πως θα το κάνεις σε μια βδομάδα, όταν ούτε ένας μήνας δεν είναι αρκετός;
Δεν κάνω και τίποτα σπουδαίο αυτές τις μέρες.
Γιατί να μην το δοκιμάσω;
Εξάλλου τι σημασία έχει ποιος θα κερδίσει και ποιος θα χάσει;
Αφού θα απολυθείς έτσι κι αλλιώς.
Άκου προσεχτικά.
Η Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ λέει ότι θα σε απολύσει.
Μόλις επιστρέψει ο Πρόεδρος.
Είναι τα δικαιώματα τόσο γελοία σ' αυτό το μέρος;
Εκείνη η γυναίκα έχει τόση πολλή δύναμη;
Η δύναμη του πατέρα της, η δύναμη της θείας της, η δύναμη του θείου της, σίγουρα θα τα κινητοποιήσει όλα αυτά.
Σίγουρα θα το έχει πει ήδη στον πατέρα της.
"Θα συνέλθω και θα ζήσω όπως πρέπει γι' αυτό μπαμπά απλά απόλυσε εκείνο τον μπάσταρδο εντάξει;"
Τότε θα το πω κι εγώ στην μητέρα μου.
"Μια τύπισσα προσπαθεί να με απολύσει, μαμά, γι' αυτό έλα και κανόνισε την."
Μπορούμε και κάνουμε αστειάκια τώρα; Αχού!
Πως θέλεις το γάλα και την ζάχαρη σου;
Δεν παρήγγειλα καφέ.
Δεν θα σε χρεώσω.
Είναι δώρο.
Έκανα μια παράδοση και έτυχε να μου μείνουν δυο κούπες.
Πρέπει να δω έναν ασθενή. Πήγαινε.
Εγώ είμαι ασθενής.
Κι εγώ επίσης πονάω.
Είδες με τα μάτια σου, πως με χτύπησε εκείνος ο γκάνγκστερ.
Δεν ξέρω αν έσκασαν τα σπλάχνα μου ή αν έσπασα κάποιο πλευρό,
αλλά νιώθω ναυτία και όλο μου το σώμα πονάει.
Δεν μπορώ να ξαπλώσω και ούτε να κοιμηθώ,
Θέλεις να δεις; Να σου δείξω;
Πήγαινε σε άλλο νοσοκομείο.
- Πήγαινε σε ένα γιατρό Δυτικής ιατρικής και κάνε εξετάσεις και ακτινογραφίες. -Δεν θέλω.
Εσύ να το κάνεις.
Κοίτα με τα μάτια σου πόσο πληγωμένη είμαι και θεράπευσε με.
Τσα Τσουν Χι!
Να ξαπλώσω εκεί; Να ξαπλώσω κάτω;
Σου ζήτησα να πας σε άλλο νοσοκομείο.
Θέλω να δω έναν ασθενή με ραντεβού, γι' αυτό πήγαινε αλλού.
Σου είπα ότι κι εγώ πονάω.
Αλήθεια πονάω.
Νοσοκόμα Τσο, στείλτε παρακαλώ τον επόμενο ασθενή.
Αν πάω και σπάσω το πόδι μου, θα με θεραπεύσεις;
Αν πραγματικά σκάσουν τα σπλάχνα μου, τότε θα με εξετάσεις;
- Νοσοκόμα Τσο! - Εντάξει.
Μια στιγμή.
Τα Ντα!
Ξέρεις ότι κάνω μαθήματα ζαχαροπλαστικής αυτό τον καιρό.
Τα έφτιαξα μόνος μου.
Εσένα σκεφτόμουν.
Γιατί σκεφτόσουν εμένα;
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα άλλο εκτός από εσένα αυτές τις μέρες.
Συγγνώμη αλλά αυτές τις μέρες, δεν μπορώ να σκέφτομαι τίποτε άλλο παρά μόνο έναν άλλο άντρα.
Ποιον;
Τον Τσα Κανγκ Τζιν;
Τον αδερφό μου;
Ναι.
Γιατί δεν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη;
Έτσι όπως είσαι, που βρίσκεις το θράσος και σκέφτεσαι τον αδερφό μου;
Έι, πως είμαι δηλαδή;
Τι πρόβλημα έχω εγώ;
Μαμά!
Μητέρα!
Που είναι η ταράτσα;
Η ταράτσα;
Μαμά, πήγαινε εσύ.
Θα τα ρίξω λίγο ακόμα στην Τζιν Κιονγκ και μετά θα σε ακολουθήσω.
Έι, Τζιν Κιονγκ, χρειάζεται να τα πάρεις αυτά.
Και αν πεθάνω;
Χρειάζεται μόνο να πληγωθώ.
Να πάρει, μπορώ πραγματικά να πεθάνω;
Τσκ, αν πεθάνω έτσι, θα χαρούν αρκετά άτομα.
Γιατί πας πίσω;
Δεν θα πηδήξεις;
Προετοιμαζόμουν να σε φροντίσω αφού πηδήξεις και πληγωθείς.
Φοβάσαι;
Γιατί με ακολούθησες;
Με ακολούθησες για να μπορέσεις να με σπρώξεις;
Ναι.
Αν δεν πήδηξες επειδή φοβάσαι,
σκόπευα να σε σπρώξω εγώ.
Θα το ήθελες πολύ να έπεφτα και να σκοτωνόμουν, έτσι δεν είναι;
Όχι να σπάσω το πόδι ή το πλευρό μου,
αλλά να σκοτωθώ ώστε να μην χρειάζεται να με δεις ξανά.
Και γι' αυτό άφησες εκείνο το γκάνγκστερ να με σαπίσει στο ξύλο εχτές, έτσι δεν είναι;
Για να πεθάνω.
Ναι.
Τότε έλα εδώ και σπρώξε με.
Μην με αφήνεις να τσακιστώ και να είμαι ακόμα ζωντανή για να είμαι βάρος στα παιδιά μου,
αλλά σπρώξε με σωστά και αποτελεσματικά ώστε να φύγω με μια ανάσα.
Βιάσου και σπρώξε με.
Μια γυναίκα που σκότωσες ήδη, δεν μπορείς να την σκοτώσεις και δεύτερη φορά;
Έλα.
Το άτομο που στέκεται εδώ δεν είναι η Τσα Τσουν Χι.
Η Τσα Τσουν Χι που ήξερες,
από πριν 30 χρόνια όταν έφυγες από το Σαντσονγκ,
την σκότωσες.
Γι' αυτό μην ανησυχείς και σπρώξε με.
Γιατί δεν με σπρώχνεις;
Σου είπα να με σπρώξεις! Γιατί δεν με σπρώχνεις;
Βάλε την ζώνη σου.
Γιατί δεν με έσπρωξες;
Φοβάσαι;
Φοβάσαι ότι θα κατηγορηθείς σαν δολοφόνος;
Ναι, φοβάμαι.
Τι δειλός! Και λες πως είσαι άντρας.
Δεν θα σε καταγγείλω.
Θα το αφήσω στην διαθήκη μου για τα παιδιά μου να μην ρωτήσουν ποιος το έκανε.
Θα με θάψεις, έτσι δεν είναι;
Με πηγαίνεις κάπου που ακόμα και τα ποντίκια και τα πουλιά δεν θα με βρίσκουν και θα με θάψεις, έτσι δεν είναι;
Το κατάλαβες;
[Κλινική]
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα νοσοκομείο.
Πάμε να βγάλουμε ακτίνες.
Πρέπει να δεις πόσο πολύ σε χτύπησε και σε τσάκισε εχτές, έτσι δεν είναι;
Ναι, Γιατρέ Κιμ,
είμαι ο Χαν Τζουν Σου.
Είσαι στο νοσοκομείο τώρα, σωστά;
Ναι, ναι. Δεν είναι αυτό.
Έφερα μια ασθενή που χρειάζεται ακτινογραφία επειγόντως.
Ναι, είναι επείγον.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Περίμενε λίγο. Έρχομαι αμέσως.
Μόνο δέκα λεπτά.
Μόνο πέντε λεπτά.
Μόνο τρία λεπτά, απλά περίμενε τρια δευτερόλεπτα, Αγάπη μου.
Ναι.
Το ακούς;
Μπορείς να το νιώσεις;
Δεν μπορούσα να αφήσω τα νήματα που σε κρατούσαν,
σαν ένας ανόητος.
Όπως αναπνέω, πάντα περιπλανιέμαι και σε ψάχνω.
Έχει γίνει συνήθεια. Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Σ' αγαπώ. Ακόμα και αν με πονάει.
Σ' αγαπώ. Ακόμα και αν διαγράφω και διαγράφω,
μου λείπεις.
Ξανά σήμερα μετατρέπομαι σε νιφάδα και πετάω...
Και έρχομαι στο πλευρό σου.
Ήρθες!
Πως σου φαίνεται το σπίτι σου;
Που είναι τα πράγματα σου;
Δεν έφερες τίποτα;
Εντάξει, μην φέρεις τίποτα.
Σου είπα ότι προετοίμασα τα πάντα.
Θέλεις να δεις;
Τα είδα.
Είδες;
Βλέπεις, δεν έλεγα ψέματα.
Ήθελα να ζήσω μαζί σου γι'αυτό δούλευα σκληρά ετοιμάζοντας τα.
Τώρα μην πηγαίνεις πουθενά.
Μείνε στο πλάι μου.
Εντάξει;
Μην ξανακάνεις κάτι τέτοιο.
Εντάξει. Δεν θα το κάνω.
Ακόμα και αν πεθαίνεις, δεν θα έρθω.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάναμε όλα όσα μπορούσαμε.
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ κάναμε όλα όσα μπορούσαμε.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Τουλάχιστον εσύ, έκανες όλα όσα μπορούσες.
Μέχρι και που ρισκάρισες την ζωή σου για έναν τύπο σαν κι εμένα.
Εξήγησε μου για να μπορέσω να καταλάβω! Τι θέλεις να πεις;
Δέχτηκα χρήματα από τον πατέρα σου.
Για να χωρίσω μαζί σου,
για να σε αφήσω, πήρα χρήματα πριν αρκετό καιρό.
Έλαβα πολλά χρήματα αλλά τα ξόδεψα και δεν μπορώ να τα επιστρέψω.
Πόσα χρήματα ήταν;
Πόσα δέχτηκες;
Πολλά. Ένα ποσό που ένας τύπος σαν κι εμένα δεν θα μπορούσε να αγγίξει όλη την ζωή του,
αρκετά ώστε να μετανιώσω που δεν τα δέχτηκα νωρίτερα.
Ένα υπέρογκο ποσό.
Λυπάμαι.
Γιατί τα δέχτηκες;
Γιατί δέχτηκες τέτοια χρήματα;! Τι στην ευχή σε έκανε να δεχτείς τέτοια λεφτά;
Τι σκόπευες να κάνεις με αυτά τα λεφτά; Τι θα τα έκανες;
Θα αυτοκτονήσω.
Θα αυτοκτονήσω αν φύγεις έτσι.
Κάνε ότι θέλεις.
Παρκ Ταε Τζουν.
Στο είπα και νωρίτερα.
Ακόμα και αν πέθαινες, δεν θα ερχόμουν.
Ακόμα και αν πεθαίνεις, δεν θα έρθω ξανά.
Ώστε εκεί καταλήγουμε;
Η αγάπη μας ξεπουλήθηκε τόσο εύκολα για ένα μάτσο χρήματα...
Εκεί καταλήξαμε;
Υποθέτω πως ναι.
Υποθέτω ότι εκεί καταλήξαμε.
Ναι, Διευθυντά;
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Δεν βλεπόμαστε πια.
Σε παρακαλώ μετέφερε το στον Πρόεδρο.
ότι όλα έχουν τελειώσει με την Γου Τζονγκ,
ότι και αν συμβεί στο μέλλον, δεν θα υπάρχει λόγος να βλεπόμαστε πια.
Πως περίμενες να μου το πεις αυτό τώρα;
Συγγνώμη. Σκέφτηκα ότι η απόφαση είχε ήδη παρθεί.
Είναι 9πμ στην Νέα Υόρκη, γι' αυτό θα πρέπει να το στείλουμε μέχρι τις 11 μμ της δικής μας ωρας.
Έμειναν μόνο δυο ώρες.
Επικοινώνησες με την Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ;
Ναι, προσπαθώ από το απόγευμα αλλά δεν μπορώ να την πετύχω.
Εδώ και δυο ώρες το τηλέφωνο της είναι σβηστό.
Που είναι η Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ;
Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί της.
Είναι πολύ επείγον γι'αυτό πες μου που μπορεί να βρίσκεται.
Τα έγγραφα. Είναι πολύ επείγον, αλήτη!
Που είναι η Λι Γου Τζονγκ;! Πες μου όλα τα μέρη που μπορεί να βρίσκεται!
Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ, είσαι εκεί;
Διευθύντρια!
Δεν μπόρεσες να την βρεις ακόμα;
Πήγες στο σπίτι της;
Εντάξει, καλά. Ψάχνω κι εγώ γι' αυτό...
Αυτό πρέπει να σταλεί στην Νέα Υόρκη μέχρι τις 9 πμ, δικό τους χρόνο,
αλλά χωρίς την υπογραφή σας, όλη η διαδικασία έχει παγώσει.
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Έμειναν μόνο τριάντα λεπτά.
Αν δεν το στείλουμε έγκαιρα, όλο το πρότζεκτ θα ακυρωθεί. Και θα χρειαστεί να πληρώσουμε ρήτρα.
Τι ώρα είναι και μου μιλάς για δουλειές τις εταιρίας και μου λες αυτές τις βλακείες;
Δεν σου είπε ο Σεο Τζε Χιουν;
Ότι σκοπεύω να σε απολύσω;
Δεν στο είπε;
Τα πέντε μέλη της ομάδας μου έχουν παραιτηθεί από τα Σαβ/κα τους εδώ και τρεις μήνες,
και δεν πήγαιναν στο σπίτι τους, ούτε κοιμήθηκαν σωστά, δουλεύοντας πάνω σ' αυτό το πρότζεκτ.
Παρακαλώ υπέγραψε το.
Άφησε με! Άφησε με!
Άφησε με!
Άφησε με κάθαρμα! Δεν θα μ' αφήσεις;
Άφησε με!
Άφησε με.
Άφησε με!
Άφησε με, αλήτη!
-Ναι, εγώ είμαι. Βρήκα την Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ. -Θέλεις να πεθάνεις;
Θα είμαστε στο γραφείο σε ένα τέταρτο, γι' αυτό εκτύπωσε άλλο ένα αντίγραφο του σχεδίου.
Έι! Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!
Άσε με κάτω, σκουπίδι!
Όλοι εσείς τα σκουπίδια...
Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος;
Γιατί μου συμπεριφέρεστε όλοι έτσι;
Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος;
Τι έκανα τόσο λάθος;
Παρακαλώ υπογράψτε το.
Και αν δεν το κάνω;
Φαίνεται ότι σκοπεύεις να με σκοτώσεις.
Μείνε μαζί μου απόψε.
Από την συμπεριφορά σου, θα εξαρτηθεί αν αλλάξω την γνώμη μου για την απόλυση σου.
Α, και θα σου δώσω και χρήματα.
Όσα θέλεις.
Μείνε μαζί μου απόψε, εντάξει;
Ο Διευθυντής Σεο θα είναι εδώ όπου να ΄ναι.
Αν θέλεις να αγοράσεις έναν άντρα, ζήτα το από τον Διευθυντή Σεο.
Εκείνος ο τύπος φαίνεται να έχει και το τηλέφωνο σου.
Μπορώ να πιω κάτι;
Έχεις πολλά λεφτά;
Είναι περασμένη ώρα γι' αυτό θα χρεώσω πολλά.
Κιονγκ Σου, μπορείς να πας να φέρεις ένα καφέ;
Δεν έχουμε φάει βραδυνό, σωστά;
Θα φέρεις και λίγα Κιμπαπ και μερικά ορεκτικά;
Θέλω να πω κάτι.
Εντάξει, φύγε, απλά φύγε!
Θα σ' αφήσω, γι' αυτό φύγε!
Ακόμα και αν συμπεριφέρεσαι τόσο άθλια,
δεν θα κρατιέμαι πάνω σου και ούτε θα προσπαθήσω να σε κρατήσω απελπισμένα,
γι' αυτό πήγαινε σ' εκείνη την γυναίκα!
Πήγαινε σ' εκείνη την εκθαμβωτική, σπουδαία, Διευθύντρια Λι Γου Τζονγκ!
Εγώ θα συναντήσω έναν άντρα εκατό φορές.. χίλιες φορές καλύτερο από εσένα,
και θα ζήσω χίλιες, ένα εκατομύριο φορές καλύτερα. Απλά παρακολουθα.
Γι' αυτό μην ανησυχείς για εμένα και φύγε.
Μπορεί να μην μιλάω γι' αυτό,
αλλά είμαι πολύ δημοφιλής με τους άντρες.
Γι' αυτό μπορείς να νιώσεις άνετα και να φύγεις.
Θα ήθελα να σκορπίσω στον δρόμο σου αζαλέες,
αλλά δεν ανθίζουν γι' αυτό δεν νομίζω ότι θα το κάνω.
Φύγε τώρα!
Σ' αφήνω να φύγεις. Πήγαινε.
Δεν θέλω να δω ξανά την φάτσα σου!
Δεν μπορώ να σ' αγαπήσω,
Δεν μπορώ να σου δώσω την καρδιά μου.
Νιώθω νευρικότητα, σταμάτα, λέω στον εαυτό μου.
Παίρνω τον αντίθετο δρόμο από εκεί που είσαι εσύ,
Περπατάω συνεχώς,
αλλά άργησα ήδη πολύ να πάω εκεί που ανήκω,
Το ξέρω πολύ καλά.
Δεν σκέφτηκα ότι μπορούσε να είναι,
αλλά νιώθω τον εαυτό μου να σε θέλει.
Σαν την βροχή, σαν τα δάκρυα,
χύνεσαι πάνω μου.
Βρέχεις το στεγνό στήθος μου,
και μουλιάζεις μέσα μου.
Το μόνο πράγμα που ανέβαλα μέχρι τώρα
την αγάπη μου για εσένα,
Θέλω να ξεκινήσω.
Ταε Τζουν, όχι!
Ταε Τζουν, σύνελθε.
Ε, Ταε Τζουν;
Θα περιμένω μέχρι να έρθεις,
παρόλο που σε μισώ, μέχρι να σε δω.
Ακόμα και αν καταρρεύσω, ακόμα και αν πονάω,
μόνο μια φορά έλα σ' εμένα.
Θα παρακολουθώ το μέρος που βρίσκεσαι,
παρόλο που με πέταξες έτσι.
Εγώ ο ανόητος, σαν χαζός,
για να μπορέσω να σε δω ξανά.
Θα περιμένω μέχρι να έρθεις
παρόλο που σε μισώ, μέχρι να σε δω.
Ακόμα και αν καταρρεύσω, ακόμα και αν πονάω,
Για μια φορά έλα σε μένα.
Θα περιμένω...
Ταε Τζουν, σύνελθε, εντάξει
Ταε Τζουν!
Ταε Τζουν, ξύπνα!
Ταε Τζουν!
Πόσο έχει πιει;
Και τι έκανες;
Έτρεξες μέσα στα αυτοκίνητα, για να σώσεις τον Διευθυντή Παρκ;
Διακινδυνεύοντας την ζωή σου;
Ακους συχνά πως είσαι ανόητη;
Τι λες για χαζή; Για θλιβερή; Για καθυστερημένη;
Πρέπει να τα ακούς συχνά, έτσι δεν είναι;
Νομίζεις ότι ο Διευθυντή Παρκ θα έρθει σ' εσένα αν τα κάνεις όλα αυτά;
Αν ικετεύσεις, ρισκάρεις την ζωή σου, θα μπορέσεις να κρατήσεις τον Παρκ Ταε Τζουν;
Θα δοκιμάσω με όποιον τρόπο υπάρχει.
Είτε ρισκάροντας την ζωή μου, είτε ικετεύοντας, αν μπορώ να τον κρατήσω με οποιοδήποτε τρόπο, θα το προσπαθήσω.
Είμαι ευγνώμων για σήμερα,
αλλά αν τέλειωσες εδώ, μπορείς να φύγεις τώρα;
Θέλω να μείνω μόνη μου με τον Ταε Τζουν.
Φύγε σε παρακαλω.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Τι άτομο είναι η μητέρα αυτού του άντρα;
Τι άτομο είναι η μητέρα του Παρκ Ταε Τζουν;
[Μητέρα]
Γιατί δεν κοιμήθηκες ακόμα;
Ξέρεις τι ώρα είναι;
Απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Και εσύ; Κοιμόσουν;
Όχι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ και αυτό με τρελαίνει, γιε μου.
Μαντάμ Τσα.
Είμαι κουρασμένος και είχα δύσκολη μέρα σήμερα,
Γι'αυτό δεν έχω όρεξη να τραγουδήσω.
Τότε θα σου τραγουδήσω εγώ.
Σήμερα, θα σου τραγουδήσει η μαμά σου.
Σήμερα είμαι σε μια διάθεση όπου μπορώ να τραγουδήσω.
Πρέπει να κουράστηκες κερδίζοντας χρήματα σήμερα,
γι' αυτό κοιμήσου βαθιά μωρό μου.
Ξεκινάω το νανούρισμα τώρα.
Α..Α... Τεστ!
Αυτός που σκέφτομαι όταν βρέχει ειναι εκείνος...
Αυτός που δεν λέει πολλά λόγια, είναι εκείνος.
Αυτός που κρύβει τον πόνο της αγάπη,
που κλαίει χωρίς να μπορεί να ξεχάσει εκείνη που έφυγε, είναι εκείνος.
Μια μέρα μου ζήτησε να μπω στο αυτοκίνητο,
ποιο είναι το πιο θλιβερό πράγμα στον κόσμο;
Άκουσα ότι πιο θλιβερό και από την αγάπη είναι η στοργή.
Αυτός που κούνησε το κεφάλι του τότε, ήταν εκείνος.
Σε ένα μοναχικό δωμάτιο, έπαιξε την κιθάρα του,
παρηγορόντας με, το άτομο με την τρυφερή καρδιά που αγαπώ.
Χωρίς ούτε μια λέξη για αντίο,
αναρωτιέμαι αν είναι κάπου ευτυχισμένος τώρα.
Ίσως, να με σκέφτεται πότε-πότε.
Το άτομο που ακόμα μου λείπει είναι εκείνος.
Το άτομο που πρέπει να ξεχάσω, είναι εκείνος.
Ακους συχνά ότι είσαι ανόητη;
Τότε χαζή; Θλιβερή; Καθυστερημένη;
Τα ακούς συχνά αυτά, σωστά;
Νομίζεις ότι ο Διευθυντή Παρκ θα έρθει να σε βρει αν το κάνεις αυτό;
Αν ικετεύσεις, ρισκάρεις την ζωή σου, θα μπορέσεις να κρατήσεις τον Παρκ Ταε Τζουν;
Να κάνω μια ερώτηση;
Τι άτομο είναι η μητέρα αυτού του άντρα;
Τι άτομο είναι η μητέρα του Παρκ Ταε Τζουν;
Σ' αγαπώ.
Εγώ δεν σ' αγαπώ.
Όππα, δεν σ' αγάπησα ούτε μια στιγμή.
Μισώ άτομα όπως εσύ.
Με μια μητέρα που είναι μαντάμ σε Τεϊοπωλείο και που ξελογιάζει άντρες!
Τι;
Η μητέρα μου είπε να μην έχω σχέση με άτομα σαν κι εσένα;
Το θέλεις;
Μπορείς να το πάρεις.
Έχω πάνω από εκατό στο ψυγείο.
Πάρτο.
Όχι, δεν πειράζει.
Φεύγεις τώρα;
Κοιμήθηκες καθόλου;
Εγώ δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και γι' αυτό πήγα για τρέξιμο.
Είμαι ευγνώμων για εχτές.
Δεν σε ευχαρίστησα όπως έπρεπε, γι'αυτό ήρθα να σε ευχαριστήσω.
Δεν ρώτησα.
Γιατί είσαι μπροστά στην πόρτα μου, τόσο πρωί;
Γιατί στεκόσουν εδώ τόση ώρα,
δεν το ρώτησα.
Εσύ, δεν με γνωρίζεις;
Χαν Τζι Γουάν, αλήθεια δεν με ξέρεις;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran
Σε αυτό το δωμάτιο που δεν έχει φως ή αέρα,
θα του βάλω ένα παράθυρο.
Φύγε αμέσως.
Πως τολμάς και έρχεσαι στο σπίτι κάποιου χωρίς να ρωτήσεις;
Σου αρέσει η Τζι Γουάν;
Μην πλησιάσεις ξανα την Τζι Γουάν.
Δεν θέλω.
Ο Μπου Σαν κατηγορήθηκε άδικα για ένα έγκλημα.
Θα του παρέχεις ένα άλλοθι ή κάτι τέτοιο.
Δεν συνάντησα τον Μπου Σαν.
Δεν είδα το πρόσωπο του σήμερα.
Έχεις κοπέλα;
Επειδή σε έχω βάλει στο μάτι.
Δεν είχα που να πάω.
Δεν έχω που αλλού να πάω εκτός από εσένα,
γι' αυτό σταμάτα να μου ζητάς να φύγω.
Αχ όχι.
Σίγουρα το έριξα στο νερό.
Νόμιζα ότι δεν θα το έβρισκα ξανά.
Γιατί το έχει η Τζι Γουάν;